ALBANY — The latest scandal to hit the State Assembly has engulfed Speaker Sheldon Silver, the Legislature’s most powerful Democrat, as Gov. Andrew M. Cuomo and other elected officials on Tuesday called for an investigation into the Assembly’s handling of sexual harassment claims against a prominent assemblyman, including a secret settlement payment of more than $100,000.