ROME — For years, perhaps even centuries, it has been an open secret in Rome: That some prelates in the Vatican hierarchy are gay. But the whispers were amplified this week when Pope Francis himself, in a private audience, appears to have acknowledged what he called a “gay lobby” operating inside the Vatican, vying for power and influence.